1
00:00:03,337 --> 00:00:05,307
Ehi, Matteo. Grazie per essere venuto
e guardando Ritchie per me.

2
00:00:05,306 --> 00:00:06,706
Whoa, guardati.

3
00:00:06,707 --> 00:00:08,637
Sei tutto vestito bene.
Hai una cosa con la scuola?

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,682
No. Mi stai prendendo in giro? Lo farei
non essere mai così carino a scuola.

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,308
La settimana scorsa sono andato
a una riunione del PTA

6
00:00:12,313 --> 00:00:14,323
in un poncho
e un paio di pantaloncini da ciclista.

7
00:00:14,315 --> 00:00:17,785
Sì, a proposito, una coperta
con le braccia non è un poncho.

8
00:00:17,785 --> 00:00:20,445
Eh, a nessuno importava.

9
00:00:20,454 --> 00:00:22,624
Sì.
L'assistente sociale si preoccupava.

10
00:00:22,623 --> 00:00:24,633
Rossetto?
Ciglia finte?

11
00:00:24,625 --> 00:00:27,295
Non sei una prostituta,
sei tu?

12
00:00:27,295 --> 00:00:29,455
Perché se lo sei,
Devo 20 dollari alla mamma.

13
00:00:29,463 --> 00:00:33,403
No. In realtà l'ho fatto
una decisione molto importante.

14
00:00:33,401 --> 00:00:36,241
Lo dirò al dottor Kershaw

15
00:00:36,237 --> 00:00:38,507
che lo amo.

16
00:00:38,506 --> 00:00:41,676
Lo dirai al tuo
terapista che lo ami?

17
00:00:41,675 --> 00:00:44,405
Beh, non andrà
essere il mio terapista per molto tempo.

18
00:00:44,412 --> 00:00:48,252
Presto se ne andrà
essere il mio amante.

19
00:00:48,249 --> 00:00:50,279
Per favore, non usare quella parola.

20
00:00:50,284 --> 00:00:51,554
Te l'ho chiesto
così tante volte.

21
00:00:51,552 --> 00:00:54,122
Voglio dire, lo è
una vera seccatura per me.

22
00:00:54,122 --> 00:00:55,692
Guarda, lo so
che io e Max eravamo d'accordo

23
00:00:55,689 --> 00:00:58,689
per mantenere la nostra relazione
professionale, ma non posso.

24
00:00:58,692 --> 00:01:02,632
Sai? lo amo,
e non riesco a scuoterlo.

25
00:01:02,630 --> 00:01:05,270
Bene, allora perché non lo fai anche tu?
lascia che ti aiuti a scuoterlo?

26
00:01:05,266 --> 00:01:06,696
Smettila, smettila, smettila!

27
00:01:07,768 --> 00:01:09,298
Dai!
È il mio collega.

28
00:01:09,303 --> 00:01:11,213
Lui è il tuo dottore.
Sei inappropriato.

29
00:01:11,205 --> 00:01:12,835
Oh, beh, non mi interessa
cosa ne pensi, Matteo,

30
00:01:12,840 --> 00:01:14,840
perché lo so
Il dottor Kershaw mi ama.

31
00:01:14,842 --> 00:01:16,712
Oh, il tuo terapista
non ti ama.

32
00:01:16,710 --> 00:01:18,680
Sì, lo fa! Non vedi
il modo in cui mi fissa.

33
00:01:18,679 --> 00:01:20,609
Il modo in cui pende
su ogni mia parola.

34
00:01:20,614 --> 00:01:22,584
Perché stai pagando
lui a farlo.

35
00:01:22,583 --> 00:01:25,693
Beh, non lo sono
pagandolo, ok?

36
00:01:25,686 --> 00:01:29,486
La mia "assicurazione"
se ne sta occupando.

37
00:01:29,490 --> 00:01:30,860
Cristina, questo
non è amore.

38
00:01:30,858 --> 00:01:32,328
Stai semplicemente sperimentando
trasferimento.

39
00:01:32,326 --> 00:01:33,856
È molto comune
in analisi.

40
00:01:33,861 --> 00:01:35,301
Cosa vorresti sapere?
a riguardo?

41
00:01:35,296 --> 00:01:37,296
Sono un terapista.

42
00:01:37,298 --> 00:01:39,168
Tu sei... ascolta.

43
00:01:39,167 --> 00:01:41,337
Stai semplicemente mettendo questi
sentimenti su Max da recuperare

44
00:01:41,335 --> 00:01:43,165
per le cose che non hai ottenuto
nella tua infanzia.

45
00:01:43,171 --> 00:01:45,371
È successa la stessa cosa
a me mentre stavo curando Lucy.

46
00:01:45,373 --> 00:01:46,713
Hai visto come è andata a finire.

47
00:01:46,707 --> 00:01:48,507
voglio dire,
è stato un disastro completo.

48
00:01:48,509 --> 00:01:51,349
Mi chiedo come sta.
Pensi che dovrei chiamarla?

49
00:01:51,345 --> 00:01:54,245
No. Naturalmente no.
Ragazzi, vi siete lasciati.

50
00:01:54,248 --> 00:01:56,418
Questo sarebbe
non appropriato.

51
00:01:56,417 --> 00:01:58,187
Le mie tette sono pari?

52
00:01:58,186 --> 00:02:01,356
Per la tua età.

53
00:02:01,355 --> 00:02:04,285
Senti, conosco i tuoi sentimenti
perché Max ti sembra reale,

54
00:02:04,292 --> 00:02:07,432
ma non lo sono, ok?
Mi faresti solo un favore?

55
00:02:07,428 --> 00:02:10,758
Aspetta due settimane, e se ancora
provi lo stesso nei suoi confronti,

56
00:02:10,764 --> 00:02:13,404
sai, torna da me,
e ti scuoterò ancora.

57
00:02:13,401 --> 00:02:16,371
Va bene,
Aspetterò due settimane.

58
00:02:16,370 --> 00:02:17,940
Ma solo perché non potevo ottenere
un appuntamento con la ceretta

59
00:02:17,938 --> 00:02:19,638
fino ad allora, comunque.

60
00:02:19,640 --> 00:02:21,940
Quindi, in realtà,
il tempismo sarà perfetto.

61
00:02:21,942 --> 00:02:25,852
E poi,
Posso fare di Max il mio amante.

62
00:02:25,846 --> 00:02:29,346
Chiamo quell'assistente sociale.

63
00:02:35,923 --> 00:02:39,393
Va bene. L'ultima volta che ci siamo incontrati,
stavi parlando

64
00:02:39,393 --> 00:02:43,233
su quanto eri arrabbiato
a tuo figlio per essere cresciuto.

65
00:02:43,231 --> 00:02:44,371
Dovremmo continuare così?

66
00:02:44,365 --> 00:02:46,665
Ti amo.

67
00:02:46,667 --> 00:02:48,397
Va bene.

68
00:02:48,402 --> 00:02:50,402
Pensi di amarmi.
Parliamone.

69
00:02:50,404 --> 00:02:52,374
No, no.
Non penso di amarti.

70
00:02:52,373 --> 00:02:55,583
Ti amo davvero.

71
00:02:55,576 --> 00:02:57,676
No, non lo fai.

72
00:02:57,678 --> 00:03:00,408
Rappresento semplicemente
tutta la gente

73
00:03:00,414 --> 00:03:02,424
che non potevi ottenere
per amarti. Tuo padre,

74
00:03:02,416 --> 00:03:04,416
tua madre,
il tuo ortodontista,

75
00:03:04,418 --> 00:03:06,648
tutti quei ragazzi
alle scuole medie,

76
00:03:06,654 --> 00:03:08,364
tutti quei ragazzi
al liceo,

77
00:03:08,356 --> 00:03:09,786
Tony Danza...
Ok!

78
00:03:09,790 --> 00:03:11,790
Va bene. Ho capito.
Non sono riuscito a trovare l'amore.

79
00:03:11,792 --> 00:03:13,762
Ma guarda.
Questo è diverso, ok?

80
00:03:13,761 --> 00:03:15,801
So che quello che sento è reale.

81
00:03:15,796 --> 00:03:18,766
Lo sento qui.
Lo sento qui.

82
00:03:18,766 --> 00:03:20,866
Un po' qui.

83
00:03:25,806 --> 00:03:27,406
Per favore, non farlo.

84
00:03:27,408 --> 00:03:29,308
Uh, okay, diciamo,

85
00:03:29,310 --> 00:03:32,380
per amor di discussione,
che mi ami.

86
00:03:32,380 --> 00:03:35,550
Ok, ascolta, so che noi
ha detto che non lo avremmo fatto.

87
00:03:35,549 --> 00:03:37,619
Ma ho sentito questo

88
00:03:37,618 --> 00:03:39,418
fin dal primo giorno
che ti ho incontrato.

89
00:03:39,420 --> 00:03:41,290
E siamo onesti,

90
00:03:41,289 --> 00:03:45,329
Non penso che la mia mente
la salute è migliorata moltissimo.

91
00:03:45,326 --> 00:03:47,456
Quindi, voglio dire, cosa
abbiamo da perdere?

92
00:03:47,461 --> 00:03:49,731
Non puoi amarmi, Christine,
perché non mi conosci.

93
00:03:49,730 --> 00:03:51,300
Non sai niente di me.

94
00:03:51,299 --> 00:03:52,869
Io faccio. Ne so un sacco
di cose su di te.

95
00:03:52,866 --> 00:03:54,496
So che sei a disagio
quando la gente giura.

96
00:03:54,502 --> 00:03:56,342
Non mi dispiace giurare.

97
00:03:56,337 --> 00:03:58,337
Sai, se usassi un sostantivo
e un verbo a volte,

98
00:03:58,339 --> 00:04:00,009
quello sarebbe
un bel cambio di ritmo.

99
00:04:00,007 --> 00:04:03,477
Conosco il pediatra
la porta accanto lo apprezzerebbe.

100
00:04:03,477 --> 00:04:05,477
Ok, beh, ne so un sacco
anche di altre cose.

101
00:04:05,479 --> 00:04:07,379
So che sei super anale

102
00:04:07,381 --> 00:04:08,781
su tutta la roba
nel tuo ufficio.

103
00:04:08,782 --> 00:04:10,852
Anale?
Non è assolutamente vero.

104
00:04:10,851 --> 00:04:12,021
Oh veramente?
Uh-eh.

105
00:04:12,019 --> 00:04:14,319
(ridacchia)

106
00:04:21,329 --> 00:04:23,029
Quello che trovo interessante
riguardo a questo

107
00:04:23,030 --> 00:04:26,500
è che ci stai provando
per dirottare l'attenzione su di me

108
00:04:26,500 --> 00:04:29,970
quando dovremmo esserlo
parlando di te.

109
00:04:29,970 --> 00:04:31,470
Molto interessante.

110
00:04:31,472 --> 00:04:32,472
Ok, non farlo.

111
00:04:32,473 --> 00:04:34,073
Per favore.

112
00:04:34,074 --> 00:04:36,484
Cristina.

113
00:04:36,477 --> 00:04:37,647
Voglio dire che.

114
00:04:37,645 --> 00:04:39,045
Va bene.

115
00:04:40,981 --> 00:04:43,481
Caos totale!

116
00:04:43,484 --> 00:04:46,354
Scusa, scusa. Scusa.

117
00:04:46,354 --> 00:04:47,464
Mi scuso per questo.

118
00:04:47,455 --> 00:04:48,585
Lasciami solo, uh,

119
00:04:48,589 --> 00:04:50,419
prendi le mie cose
di nuovo in ordine,

120
00:04:50,424 --> 00:04:51,834
e possiamo continuare.

121
00:04:51,825 --> 00:04:53,755
Vedi? Vedi?
Ti conosco.

122
00:04:53,761 --> 00:04:56,501
E quello che so, lo amo.

123
00:04:56,497 --> 00:04:58,967
Ti amo, dottor Kershaw.

124
00:04:58,966 --> 00:05:00,426
(sospira)

125
00:05:00,434 --> 00:05:02,704
Cos'hai?
dire a riguardo?

126
00:05:04,638 --> 00:05:06,008
Cristina...

127
00:05:06,006 --> 00:05:09,536
Oh, Dio.

128
00:05:09,543 --> 00:05:12,383
Non ti amo.

129
00:05:12,380 --> 00:05:13,780
Mi dispiace.

130
00:05:13,781 --> 00:05:15,551
Sei un paziente.
Questo è tutto.

131
00:05:15,549 --> 00:05:17,389
Non sei nemmeno mio
paziente preferito.

132
00:05:18,619 --> 00:05:22,119
E io sicuramente,
sicuramente,

133
00:05:22,122 --> 00:05:24,592
non ti amo.

134
00:05:26,527 --> 00:05:29,527
Beh, sei sicuro?

135
00:05:29,530 --> 00:05:31,130
Positivo.

136
00:05:31,131 --> 00:05:33,901
Oh...

137
00:05:33,901 --> 00:05:35,941
Oh. Oh, ehm...

138
00:05:35,936 --> 00:05:38,766
Io... ho capito
per uscire di qui.

139
00:05:38,772 --> 00:05:42,412
Non sono mai stato così umiliato.
Non guardarmi.

140
00:05:42,410 --> 00:05:44,580
Non ce l'hai
essere umiliato.

141
00:05:44,578 --> 00:05:46,078
Parliamone.

142
00:05:46,079 --> 00:05:47,109
No, non voglio
per parlare di questo, ok?

143
00:05:47,114 --> 00:05:48,424
Non guardarmi.

144
00:05:48,416 --> 00:05:49,776
Dai. Possiamo risolvere la cosa.

145
00:05:49,783 --> 00:05:50,883
È una parte importante
di terapia.

146
00:05:50,884 --> 00:05:52,494
Terapia? Ma stai scherzando?

147
00:05:52,486 --> 00:05:54,956
No. La terapia è finita.

148
00:05:54,955 --> 00:05:56,615
Cristina, torna indietro.

149
00:05:56,624 --> 00:05:59,434
SÌ? SÌ?

150
00:06:01,495 --> 00:06:02,725
Hai dimenticato la borsa.

151
00:06:02,730 --> 00:06:04,500
(balbettando)
Tienilo.

152
00:06:04,498 --> 00:06:05,698
No, beh,
lanciamelo e basta.

153
00:06:05,699 --> 00:06:07,799
Non guardarmi!

154
00:06:08,702 --> 00:06:10,502
Oh!

155
00:06:14,542 --> 00:06:15,782
E l'angolo sinistro a destra.

156
00:06:15,776 --> 00:06:18,446
Scuotilo.

157
00:06:19,513 --> 00:06:21,453
E incontrarci
il mezzo.

158
00:06:21,449 --> 00:06:23,919
Vedere? Non è divertente farlo?
il nostro bucato insieme?

159
00:06:23,917 --> 00:06:26,447
Sì, è esattamente questo
quello che speravo

160
00:06:26,454 --> 00:06:28,024
quando siamo arrivati
il nostro appartamento da scapolo.

161
00:06:28,021 --> 00:06:29,161
(bussando alla porta)

162
00:06:32,993 --> 00:06:35,003
Ciao. Mi dispiace disturbarti,

163
00:06:34,995 --> 00:06:37,095
ma penso che avresti potuto esserlo
nella lavanderia davanti a me.

164
00:06:37,097 --> 00:06:38,827
Hai lasciato questo nell'asciugatrice.

165
00:06:38,832 --> 00:06:40,772
Oh, la mia maglietta con la faccia da scimmia.

166
00:06:40,768 --> 00:06:42,798
mi sarei perso
senza quello. Grazie.

167
00:06:42,803 --> 00:06:45,213
Sapevo che era tuo perché l'ho visto
lo indossi a bordo piscina.

168
00:06:45,205 --> 00:06:47,605
Ho detto: "Ciao"
ma non hai detto niente.

169
00:06:47,608 --> 00:06:49,508
Beh, ovviamente no.
Non ti conosco.

170
00:06:50,978 --> 00:06:53,008
Beh, questo certamente
lo chiarisce.

171
00:06:54,047 --> 00:06:55,617
Immagino che ci vedremo in giro.

172
00:06:55,616 --> 00:06:57,516
Okkeydokey.
Grazie ancora.

173
00:06:58,752 --> 00:06:59,922
Matteo,

174
00:06:59,920 --> 00:07:01,660
cosa c'è che non va in te?

175
00:07:01,655 --> 00:07:04,215
Quella ragazza era sexy.
E lei stava flirtando con te.

176
00:07:04,224 --> 00:07:06,064
No, non stava flirtando con me.
Dove hai imparato a "flirtare"?

177
00:07:06,059 --> 00:07:07,859
Come non hai fatto?
iniziare a "flirtare"?

178
00:07:07,861 --> 00:07:10,231
Si leccò le labbra,
lei sbatté gli occhi,

179
00:07:10,230 --> 00:07:12,230
si toccò i capelli
quando parlava.

180
00:07:12,232 --> 00:07:14,232
Perché devo farlo?
un abbonamento a Men's Health

181
00:07:14,234 --> 00:07:15,944
se non stai andando
usarlo?

182
00:07:15,936 --> 00:07:18,066
Ebbene, cosa ero io?
dovrebbe fare?

183
00:07:18,071 --> 00:07:19,871
Portatela proprio qui
sopra la pila della biancheria?

184
00:07:19,873 --> 00:07:21,543
Sicuro.

185
00:07:21,542 --> 00:07:23,112
I segnali non potevano
sono stati più chiari.

186
00:07:23,110 --> 00:07:25,250
Avresti potuto assolutamente
l'hai presa come tua amante.

187
00:07:25,245 --> 00:07:27,545
Te l'ho chiesto
per non dirlo.

188
00:07:29,950 --> 00:07:32,690
Sai, sono un po'
preoccupato per te.

189
00:07:32,686 --> 00:07:33,886
Nemmeno tu l'hai fatto
stato fuori per un appuntamento

190
00:07:33,887 --> 00:07:35,187
da quando tu
e Lucy si sono lasciati.

191
00:07:35,188 --> 00:07:36,588
Devi ottenere
di nuovo là fuori.

192
00:07:36,590 --> 00:07:37,830
Non mi piace stare là fuori.

193
00:07:37,825 --> 00:07:39,685
Mi sono fatto male là fuori.

194
00:07:39,693 --> 00:07:41,563
No. Non puoi prenderti del tempo libero.

195
00:07:41,562 --> 00:07:43,232
Usalo o perdilo. Ottieni
una possibilità nella vita, Matthew.

196
00:07:43,230 --> 00:07:44,260
Lascia che ti racconti una storia.

197
00:07:44,264 --> 00:07:46,074
Dio mio.

198
00:07:46,066 --> 00:07:47,636
Se questa è un'altra storia
su come hai perso la tua occasione

199
00:07:47,635 --> 00:07:48,965
con Adrienne Barbeau,
Me ne vado.

200
00:07:48,969 --> 00:07:51,269
Era Adrienne Barbeau,
e ho rovinato tutto!

201
00:07:51,271 --> 00:07:52,841
Va bene?

202
00:07:52,840 --> 00:07:54,680
Devo vivere
con quello ogni giorno.

203
00:07:54,675 --> 00:07:56,775
(singhiozza)

204
00:08:00,648 --> 00:08:01,818
Oh...

205
00:08:01,815 --> 00:08:03,015
Cosa? NO!

206
00:08:03,016 --> 00:08:04,986
Un appartamento? NO!

207
00:08:04,985 --> 00:08:06,245
Devo uscire di qui!

208
00:08:06,253 --> 00:08:07,693
OH. Mi scusi, signore?

209
00:08:07,688 --> 00:08:08,958
Sai come
cambiare una gomma?

210
00:08:08,956 --> 00:08:10,556
SÌ.
Oh, bene.

211
00:08:10,558 --> 00:08:12,858
Perché sto solo avendo
una giornata così terribile.

212
00:08:12,860 --> 00:08:14,660
L'ho appena detto al mio terapista
che lo amo,

213
00:08:14,662 --> 00:08:15,932
e lui non glielo ha risposto.

214
00:08:15,929 --> 00:08:17,569
E ora ho una gomma a terra

215
00:08:17,565 --> 00:08:18,625
(piangendo):
e ho
per uscire di qui

216
00:08:18,632 --> 00:08:21,272
perché amo
Dottor Kershaw!

217
00:08:21,268 --> 00:08:23,738
Ho cambiato idea.

218
00:08:23,737 --> 00:08:25,567
Sei più pazzo
quanto sei carino.

219
00:08:27,841 --> 00:08:31,241
Sono così stanco di sentirlo!

220
00:08:32,846 --> 00:08:35,946
Avanti, mamma! Dai!

221
00:08:35,949 --> 00:08:38,289
(grugnito)

222
00:08:38,285 --> 00:08:39,715
Cristina?

223
00:08:39,720 --> 00:08:41,290
Oh, Dio.

224
00:08:41,288 --> 00:08:43,018
Cosa stai facendo qui?

225
00:08:43,023 --> 00:08:45,333
Beh, parcheggio qui.

226
00:08:45,325 --> 00:08:47,055
Insieme agli altri medici.

227
00:08:47,060 --> 00:08:48,860
Penso che la domanda migliore sia:
perché hai parcheggiato?

228
00:08:48,862 --> 00:08:52,702
nel Dr. Rice e
Lo spazio del dottor Bartoli?

229
00:08:52,700 --> 00:08:55,170
Ok, sai una cosa?
Potresti semplicemente continuare a muoverti?

230
00:08:55,168 --> 00:08:56,298
Non ho bisogno di alcun aiuto da parte tua.

231
00:08:56,303 --> 00:08:57,843
Sembra di sì.

232
00:08:57,838 --> 00:09:00,108
No. Ho questo
sotto controllo.

233
00:09:00,107 --> 00:09:01,807
(grugnito)

234
00:09:01,809 --> 00:09:04,009
Non hai l'AAA?

235
00:09:04,011 --> 00:09:08,351
A $ 35 dollari all'anno?
No, grazie.

236
00:09:08,348 --> 00:09:11,618
Se ne andranno tutti i miei soldi
pagare qualcuno per non amarmi.

237
00:09:11,619 --> 00:09:14,289
Va bene, va bene.
Non essere così bambino.

238
00:09:14,287 --> 00:09:15,687
Lo lasceresti
ti aiuto?

239
00:09:15,689 --> 00:09:16,859
(grugnito)

240
00:09:16,857 --> 00:09:19,727
Vieni qui.

241
00:09:19,727 --> 00:09:23,097
Hai qualche idea?
come ci si sente

242
00:09:23,096 --> 00:09:25,366
per sfogare il tuo cuore
a qualcuno,

243
00:09:25,365 --> 00:09:28,295
solo per farti respingere
in faccia?

244
00:09:28,301 --> 00:09:30,341
lo sai,
è semplicemente orribile.

245
00:09:30,337 --> 00:09:32,237
Ascoltami.
So cosa è successo lassù

246
00:09:32,239 --> 00:09:33,839
è stato scomodo per te.

247
00:09:33,841 --> 00:09:35,641
Ma se stiamo andando
per superare tutto questo,

248
00:09:35,643 --> 00:09:38,153
ne avremo bisogno
per discutere dei tuoi sentimenti per me.

249
00:09:56,363 --> 00:10:01,003
Dio mio.

250
00:10:01,001 --> 00:10:03,271
Cristina,
Sono serio.

251
00:10:03,270 --> 00:10:05,170
È importante noi
parla di questo.

252
00:10:06,339 --> 00:10:09,409
Sai cosa?
Ripensandoci, sto bene.

253
00:10:09,409 --> 00:10:11,809
Che cosa?

254
00:10:11,812 --> 00:10:13,882
Non ti amo più.

255
00:10:18,351 --> 00:10:20,751
Ehi, guarda cosa ho preso.

256
00:10:20,754 --> 00:10:22,824
Che cos'è?

257
00:10:22,823 --> 00:10:24,093
È un reggiseno, Matthew.

258
00:10:24,091 --> 00:10:25,891
E' dove vanno le tette.

259
00:10:25,893 --> 00:10:27,963
So di cosa si tratta.
Perché ce l'hai?

260
00:10:27,961 --> 00:10:29,161
E' quello di quella ragazza carina.

261
00:10:29,162 --> 00:10:30,432
Ho mescolato un po' del tuo bucato,

262
00:10:30,430 --> 00:10:32,100
e ho preso questo
fuori dall'asciugatrice.

263
00:10:32,099 --> 00:10:33,429
Verrà quassù
per cercarlo,

264
00:10:33,433 --> 00:10:34,973
e poi puoi
fai la tua mossa su di lei.

265
00:10:34,968 --> 00:10:36,898
Ha messo il reggiseno nell'asciugatrice?

266
00:10:36,904 --> 00:10:38,844
Non penso che dovresti
farlo con i delicati.

267
00:10:38,839 --> 00:10:41,169
Dio, annusa questo.

268
00:10:41,174 --> 00:10:44,284
È quell'ammorbidente,
o è quella tetta?

269
00:10:50,417 --> 00:10:53,087
Uhm, quello è il mio reggiseno?

270
00:10:53,086 --> 00:10:56,086
Uh, era nella nostra lavanderia,

271
00:10:56,089 --> 00:10:58,389
e ci stavamo solo provando
per determinare chi...

272
00:10:58,391 --> 00:11:00,061
(annusando)

273
00:11:00,060 --> 00:11:01,900
Oh, sì, penso
abbiamo una partita.

274
00:11:01,895 --> 00:11:03,725
(ridacchia nervosamente)
Ecco.

275
00:11:03,731 --> 00:11:05,971
Uh, io sono Matthew, comunque.

276
00:11:05,966 --> 00:11:07,166
Sono Hanna.

277
00:11:07,167 --> 00:11:08,197
Sono Riccardo.

278
00:11:08,201 --> 00:11:10,301
Puoi chiamarmi Rick.

279
00:11:10,303 --> 00:11:13,113
Che ne dici di Dick?

280
00:11:13,106 --> 00:11:15,176
Non sto parlando con te.

281
00:11:15,175 --> 00:11:17,175
Beh, carino
incontrarti.

282
00:11:17,177 --> 00:11:18,177
Grazie.

283
00:11:18,178 --> 00:11:21,108
Non sto parlando con te.

284
00:11:21,114 --> 00:11:23,254
Non lasciarla stare
la tua Adrienne Barbeau, Matthew.

285
00:11:25,218 --> 00:11:26,748
Ehi, Hannah.

286
00:11:26,754 --> 00:11:28,164
Uh, mi stavo chiedendo

287
00:11:28,155 --> 00:11:29,855
se lo desideri
prendi qualcosa da bere qualche volta?

288
00:11:29,857 --> 00:11:31,157
Che ne dici adesso?

289
00:11:31,158 --> 00:11:33,188
Adesso va bene.

290
00:11:33,193 --> 00:11:35,803
Adesso va proprio bene.

291
00:11:35,796 --> 00:11:38,266
Ehi, Rick, stai indietro.

292
00:11:40,300 --> 00:11:43,240
Quindi non vuoi
per parlarne?

293
00:11:43,236 --> 00:11:45,766
No, non ne ho bisogno.

294
00:11:45,773 --> 00:11:48,213
Non sono innamorato
più con te.

295
00:11:48,208 --> 00:11:49,778
Non lo sei?

296
00:11:49,777 --> 00:11:51,037
No.

297
00:11:51,044 --> 00:11:53,484
Totalmente superato.

298
00:11:53,480 --> 00:11:57,050
Perché è stato,
tipo, 30 minuti.

299
00:11:57,050 --> 00:11:59,220
Praticamente stavi morendo
di crepacuore nel mio ufficio.

300
00:11:59,219 --> 00:12:00,349
Co-cosa sta succedendo?

301
00:12:00,353 --> 00:12:01,893
Non lo so.

302
00:12:01,889 --> 00:12:03,219
Me ne sono appena accorto
hai ragione, lo sai.

303
00:12:03,223 --> 00:12:04,423
Questo non è vero amore.

304
00:12:04,424 --> 00:12:05,834
Non avrei dovuto
detto ti amo.

305
00:12:05,826 --> 00:12:08,026
Avevo torto...

306
00:12:10,363 --> 00:12:13,233
Indossi un perizoma.

307
00:12:13,233 --> 00:12:14,433
Oh, Dio.

308
00:12:14,434 --> 00:12:16,244
L'hai visto?

309
00:12:16,236 --> 00:12:18,266
Sì, beh, voglio dire,
quando eri chinato,

310
00:12:18,271 --> 00:12:21,241
Ho visto la tua coda di balena
sbirciando dai tuoi jeans.

311
00:12:21,241 --> 00:12:22,511
Oh no.
Oh no.

312
00:12:22,509 --> 00:12:23,539
Questo è brutto.

313
00:12:23,543 --> 00:12:25,153
Per favore, lasciami spiegare.

314
00:12:25,145 --> 00:12:26,445
No, non lo fai
devo spiegare, ok?

315
00:12:26,446 --> 00:12:28,146
Voglio dire, il mio terapista può indossare

316
00:12:28,148 --> 00:12:29,818
biancheria intima da donna
se vuole.
NO!

317
00:12:29,817 --> 00:12:31,277
Non è da donna
biancheria intima.

318
00:12:31,284 --> 00:12:34,054
M-Mia sorella ci sta provando
commercializzare il perizoma maschile.

319
00:12:34,054 --> 00:12:37,124
O "mong", come
lo chiama lei.

320
00:12:37,124 --> 00:12:38,264
Oh, bene.

321
00:12:38,258 --> 00:12:39,888
Non è un perizoma, è un mong.

322
00:12:39,893 --> 00:12:40,933
E' molto meglio.

323
00:12:40,928 --> 00:12:42,528
Sì, ti amo di nuovo.

324
00:12:42,529 --> 00:12:45,299
Le ho detto che l'avrei fatto
indossare il prototipo

325
00:12:45,298 --> 00:12:47,268
e-e dare
il suo feedback.

326
00:12:47,267 --> 00:12:49,297
Ho qualche feedback per te.

327
00:12:49,302 --> 00:12:51,272
Che schifo.

328
00:12:51,271 --> 00:12:53,911
Sto cercando di sistemare
il tuo pneumatico qui!

329
00:12:53,907 --> 00:12:56,137
E... e ci stavo proprio provando
per fare un favore a mia sorella.

330
00:12:56,143 --> 00:12:57,853
Da allora
il suo divorzio,

331
00:12:57,845 --> 00:12:59,475
Sono stato incoraggiante
lei per trovare la sua passione.

332
00:12:59,479 --> 00:13:01,109
Chi la conosceva
la passione sarebbe

333
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
trasformandomi in un
Modello di Victoria's Secret.

334
00:13:03,316 --> 00:13:05,286
Th-questo è quello che ottieni
per essere un bravo ragazzo.

335
00:13:05,285 --> 00:13:07,185
E, ehi, ehi.

336
00:13:07,187 --> 00:13:09,487
Quindi all'improvviso sei fuori di me
perché indosso un mong?

337
00:13:09,489 --> 00:13:11,519
A-Sei davvero così?
volubile e superficiale?

338
00:13:11,524 --> 00:13:14,334
Sì, lo sono davvero
così volubile e superficiale.

339
00:13:14,327 --> 00:13:16,197
Una volta ho rotto con un ragazzo

340
00:13:16,196 --> 00:13:18,296
perché era dentro
un quartetto da barbiere.

341
00:13:18,298 --> 00:13:21,328
Cosa c'è di sbagliato nell'essere
in un quartetto da barbiere?

342
00:13:21,334 --> 00:13:23,244
Comunque, cosa ti importa?
Non ti piaccio nemmeno.

343
00:13:23,236 --> 00:13:24,436
E se non lo facessi?
come il tuo perizoma?

344
00:13:24,437 --> 00:13:25,507
Mong. È una cosa.

345
00:13:25,505 --> 00:13:27,035
Ok, qualunque cosa.

346
00:13:27,040 --> 00:13:29,180
Sai cosa,
Io... sto per andare

347
00:13:29,176 --> 00:13:31,576
e finisci di riparare la tua gomma
perché sono un gentiluomo.

348
00:13:31,578 --> 00:13:34,248
E ti ringrazierò
gentilmente non fissare.

349
00:13:36,216 --> 00:13:39,546
Ebbene, questo non posso prometterlo.

350
00:13:41,521 --> 00:13:44,061
(ridendo)

351
00:13:44,057 --> 00:13:46,627
Oh, lasciamelo fare
farti una ricarica.

352
00:13:46,626 --> 00:13:48,456
Non proprio un sipper, vero?

353
00:13:52,165 --> 00:13:54,495
Come va?

354
00:13:54,501 --> 00:13:57,141
Uh, sì, è, uh,
molto bene, penso.

355
00:13:57,137 --> 00:13:59,237
Ogni volta che ride,
mi tocca il ginocchio.

356
00:13:59,239 --> 00:14:01,469
Oh, è davvero fantastico.
Dammi solo il segnale

357
00:14:01,474 --> 00:14:02,384
quando vuoi che me ne vada.

358
00:14:02,375 --> 00:14:03,405
Che tipo di segnale?

359
00:14:03,410 --> 00:14:04,640
Matthew, posso vedere la tua camera da letto?

360
00:14:04,644 --> 00:14:06,084
Questo è il
segnale. Va bene.

361
00:14:06,079 --> 00:14:07,479
Vattene, Rick.

362
00:14:09,382 --> 00:14:11,322
Ciao, papà.
Richie.

363
00:14:11,318 --> 00:14:12,348
Cosa stai facendo qui?

364
00:14:12,352 --> 00:14:13,592
Hai detto che avrei potuto

365
00:14:13,586 --> 00:14:14,486
alcuni amici sono venuti
oggi, ricordi?

366
00:14:14,487 --> 00:14:16,017
Ovviamente.

367
00:14:16,023 --> 00:14:18,663
Ricordo
tutte le nostre conversazioni.

368
00:14:18,658 --> 00:14:20,658
H-Quanto dura l'appuntamento di gioco?
abbiamo detto?

369
00:14:20,660 --> 00:14:22,400
Ehi, Riccardo,
potremmo entrare?

370
00:14:22,395 --> 00:14:24,965
È tutto un appartamento
qui fuori.

371
00:14:24,965 --> 00:14:27,395
Ho visto alcune persone
ricevere la loro posta.

372
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Ragazze, andate dentro.

373
00:14:28,401 --> 00:14:29,971
Non aver paura.

374
00:14:29,970 --> 00:14:31,240
Ricorda, siamo andati a
Una volta l'appartamento della tata

375
00:14:31,238 --> 00:14:32,168
e non è successo niente di brutto.
Sì.

376
00:14:32,172 --> 00:14:33,312
Andiamo, ragazzi.

377
00:14:35,608 --> 00:14:37,208
Sì, prenderò una Diet Coke.

378
00:14:37,210 --> 00:14:38,280
Oh, anch'io.

379
00:14:38,278 --> 00:14:39,278
E un cocktail di gamberetti.

380
00:14:39,279 --> 00:14:42,279
Con chi stai parlando?

381
00:14:42,282 --> 00:14:44,152
Ooh, ripensandoci,
Prenderò un'insalata Cobb.

382
00:14:44,151 --> 00:14:45,521
Ooh, e uno Chardonnay.
Sì.

383
00:14:45,518 --> 00:14:48,318
E potremmo ottenere
del pane per la tavola?

384
00:14:48,321 --> 00:14:50,021
E perché siamo fermi
in piedi nell'atrio?

385
00:14:50,023 --> 00:14:51,323
Sai cosa,
Lo prenderò e basta

386
00:14:51,324 --> 00:14:52,534
il mio cibo da portare via.
Va bene.

387
00:14:54,394 --> 00:14:56,034
Uh, mi dispiace, Hannah.

388
00:14:56,029 --> 00:14:58,169
Richard l'ha dimenticato, mio nipote
ha un appuntamento per giocare.

389
00:14:58,165 --> 00:15:01,025
E quelle donne pensano
sono in un ristorante.

390
00:15:02,970 --> 00:15:05,340
Penso che lo faremo
devo rimandare questo.

391
00:15:05,338 --> 00:15:06,438
NO! No, non puoi.

392
00:15:06,439 --> 00:15:08,279
Hannah, che mi dici di casa tua?

393
00:15:08,275 --> 00:15:10,405
Uh, la gestisce la mia compagna di stanza
affari fuori dal nostro appartamento.

394
00:15:10,410 --> 00:15:12,080
Fa il formaggio.

395
00:15:12,079 --> 00:15:14,709
Non è il massimo.

396
00:15:14,714 --> 00:15:16,554
Che ne dici?
A casa di Christine?

397
00:15:16,549 --> 00:15:19,219
È la metà del
giornata lavorativa; sarà a casa.

398
00:15:19,219 --> 00:15:21,249
(il telefono squilla)

399
00:15:21,254 --> 00:15:22,524
(la segreteria emette un segnale acustico)

400
00:15:22,522 --> 00:15:24,062
CRISTINA:
Matteo, sono io.

401
00:15:24,057 --> 00:15:25,487
Oh, non lo farai
credi a questo.

402
00:15:25,492 --> 00:15:27,462
Ho detto a Max che lo amavo,
e non è andata bene.

403
00:15:27,460 --> 00:15:30,530
E ora sono bloccato in a
garage con una gomma a terra.

404
00:15:30,530 --> 00:15:32,000
Richiamami.

405
00:15:31,999 --> 00:15:32,729
Sapevo che lo era
lo farò.

406
00:15:32,732 --> 00:15:34,302
Devo andare a prenderla.

407
00:15:34,301 --> 00:15:36,101
Te lo giuro, Matthew.

408
00:15:36,103 --> 00:15:38,443
Se vai a salvare tua sorella
invece di prendere quella donna

409
00:15:38,438 --> 00:15:41,468
torna da tua sorella vuota
casa, non ti perdonerò mai.

410
00:15:41,474 --> 00:15:43,744
Non capisci
Sto vivendo attraverso di te adesso.

411
00:15:43,743 --> 00:15:45,453
Per me è finita.

412
00:15:45,445 --> 00:15:47,075
Lascia che ti racconti una storia.

413
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
No, no, no, no.
Va bene.

414
00:15:48,315 --> 00:15:49,345
Lo farò
Lo farò.

415
00:15:49,349 --> 00:15:50,749
Uh, Hannah, mi dispiace.

416
00:15:50,750 --> 00:15:52,290
Lo so, lo so
un po' pazzo, ma...

417
00:15:52,285 --> 00:15:54,315
Andrò ovunque
dove Rick non c'è.

418
00:15:57,224 --> 00:15:58,664
Là.

419
00:15:58,658 --> 00:15:59,658
Penso che ce l'abbiamo fatta.

420
00:15:59,659 --> 00:16:01,329
Oppure l'ho fatto.

421
00:16:01,328 --> 00:16:02,458
Sei rimasto lì e basta
invio di immagini

422
00:16:02,462 --> 00:16:03,602
del mio sedere a Barb.

423
00:16:03,596 --> 00:16:05,026
Mi daresti quel telefono?

424
00:16:05,032 --> 00:16:07,732
A proposito, Barb dice "LMAO".

425
00:16:07,734 --> 00:16:09,474
(ridendo)

426
00:16:09,469 --> 00:16:13,039
Oh, f... violino!

427
00:16:13,040 --> 00:16:14,240
Violino fondente!

428
00:16:14,241 --> 00:16:16,081
Cacca di violino!

429
00:16:16,076 --> 00:16:17,476
La tua scorta era scarica!

430
00:16:17,477 --> 00:16:18,607
Cos...

431
00:16:18,611 --> 00:16:21,111
No, il mio di riserva
non era piatto.

432
00:16:21,114 --> 00:16:25,124
Metti lo stesso
gomma a terra di nuovo!

433
00:16:25,118 --> 00:16:28,618
E sul serio... cacca di violino?

434
00:16:30,323 --> 00:16:33,163
Non ho mai incontrato nessuno
che odia le parolacce

435
00:16:33,160 --> 00:16:34,590
(ride):
tanto quanto te.

436
00:16:34,594 --> 00:16:36,464
Ok, è divertente.
Fermare--

437
00:16:36,463 --> 00:16:38,503
Non ridere, Cristina.
Io... davvero, non mi piace.

438
00:16:38,498 --> 00:16:40,068
Perché? Cosa succederà?

439
00:16:40,067 --> 00:16:42,497
Hai intenzione di andare?
cacca di scimmia su di me?

440
00:16:42,502 --> 00:16:44,442
Non è affatto divertente.

441
00:16:44,437 --> 00:16:45,767
Ho passato tre ore a farlo.

442
00:16:45,772 --> 00:16:47,472
Quattro ore.

443
00:16:47,474 --> 00:16:49,214
E ho chiamato 15 persone
per venire ad aiutarmi,

444
00:16:49,209 --> 00:16:51,309
nessuno mi ha richiamato.

445
00:16:51,311 --> 00:16:53,281
Dio, nemmeno una persona
se ne frega

446
00:16:53,280 --> 00:16:55,180
che sono bloccato da solo
in un garage.

447
00:16:55,182 --> 00:16:56,182
(ridendo)

448
00:16:56,183 --> 00:16:57,483
Cosa?

449
00:16:57,484 --> 00:17:00,154
N-A nessuno importa di te.

450
00:17:00,153 --> 00:17:01,223
Che cosa?!
(ridendo)

451
00:17:01,221 --> 00:17:02,561
Oh!

452
00:17:02,555 --> 00:17:04,185
Non è fu...
E' divertente? Oh.

453
00:17:04,191 --> 00:17:06,091
Forse dovresti provare
chiamando Tony Danza.

454
00:17:06,093 --> 00:17:07,493
(entrambi ridono)

455
00:17:07,494 --> 00:17:09,104
No, non mi è permesso.

456
00:17:09,096 --> 00:17:10,496
(ridendo)

457
00:17:10,497 --> 00:17:12,827
Questo è il giorno più stupido.

458
00:17:12,832 --> 00:17:15,842
Ho appena forato una gomma
di nuovo in macchina,

459
00:17:15,835 --> 00:17:17,595
mi hai detto che mi ami,

460
00:17:17,604 --> 00:17:20,214
e ho un wedgie
come non crederesti.

461
00:17:20,207 --> 00:17:21,807
(ridendo)

462
00:17:21,808 --> 00:17:23,778
Oh.
OH. OH.

463
00:17:23,776 --> 00:17:25,446
(sospira)

464
00:17:25,445 --> 00:17:27,275
Non hai acqua
sei tornato qui, vero?

465
00:17:27,280 --> 00:17:28,420
Ehm...

466
00:17:31,684 --> 00:17:33,124
Non lo so.

467
00:17:33,120 --> 00:17:34,450
Non proprio
gran parte di una ragazza dell'acqua.

468
00:17:34,454 --> 00:17:35,664
OH.

469
00:17:35,655 --> 00:17:37,185
Oh, ho capito
alcuni generi alimentari però.

470
00:17:37,190 --> 00:17:38,760
Ho dei cracker
e formaggio e vino.

471
00:17:38,758 --> 00:17:39,758
Picnic.

472
00:17:39,759 --> 00:17:41,459
(ridacchia)

473
00:17:41,461 --> 00:17:43,561
Mmm. Bello e caldo.

474
00:17:45,465 --> 00:17:48,295
Ehi, mi dispiace di avertelo dato
così tanto dolore per,

475
00:17:48,301 --> 00:17:49,671
sai, il tuo perizoma.

476
00:17:49,669 --> 00:17:51,669
In realtà, penso
è piuttosto sexy.

477
00:17:51,671 --> 00:17:52,671
Veramente?

478
00:17:52,672 --> 00:17:54,642
No.

479
00:17:56,209 --> 00:17:57,609
Ma voglio dire, penso che sia carino

480
00:17:57,610 --> 00:17:59,150
che sei così vicino
a tua sorella.

481
00:17:59,146 --> 00:18:00,346
È come me e Matthew.

482
00:18:00,347 --> 00:18:01,807
Non lo sei
lo dirò

483
00:18:01,814 --> 00:18:03,724
un gruppo di persone
riguardo al mio Mong, vero?

484
00:18:03,716 --> 00:18:06,416
Oh, non penso
c'è qualcuno

485
00:18:06,419 --> 00:18:09,219
chi non ascolterà
riguardo al tuo mong.

486
00:18:09,222 --> 00:18:10,262
Mi dispiace.

487
00:18:10,257 --> 00:18:12,187
Capisco.

488
00:18:12,192 --> 00:18:13,462
(ridacchia)

489
00:18:29,609 --> 00:18:30,909
Cosa c'è che non va?

490
00:18:30,910 --> 00:18:32,310
Cosa indossi?

491
00:18:32,312 --> 00:18:33,552
Che cosa?

492
00:18:33,546 --> 00:18:35,776
Oh, l'hai sentito?

493
00:18:37,684 --> 00:18:39,754
Questo è molto.

494
00:18:39,752 --> 00:18:41,652
Vedi, c'è questo ragazzo
al lavoro, la cui sorella...

495
00:18:41,654 --> 00:18:43,624
Ecco perché lo eri
annusando il mio reggiseno.

496
00:18:43,623 --> 00:18:45,193
Oh, no, no, no, no, no.

497
00:18:45,192 --> 00:18:46,562
No, sono infradito da uomo.

498
00:18:46,559 --> 00:18:48,599
Sono dei mong.

499
00:18:48,595 --> 00:18:49,625
Sei un mostro.

500
00:18:49,629 --> 00:18:51,329
Ti piace la biancheria intima da donna.

501
00:18:51,331 --> 00:18:53,931
No, no, no.
Ma sono un grande, grande amante.

502
00:18:53,933 --> 00:18:56,603
Ehm. Odio quella parola.

503
00:18:56,603 --> 00:18:59,213
Vedere? Siamo perfetti
l'uno per l'altro!

504
00:19:01,908 --> 00:19:03,408
Ok...

505
00:19:03,410 --> 00:19:05,710
(gemiti)
Oh!

506
00:19:05,712 --> 00:19:06,812
Cosa stiamo facendo?

507
00:19:06,813 --> 00:19:08,223
Pensavo che non ti piacessi.

508
00:19:08,215 --> 00:19:09,215
Stai scherzando?

509
00:19:09,216 --> 00:19:11,276
Oh!
OH!

510
00:19:11,284 --> 00:19:14,354
Mi piaci da allora
nel momento in cui ti ho visto.

511
00:19:14,354 --> 00:19:15,664
(sospira):
Oh!

512
00:19:15,655 --> 00:19:16,655
Lo sapevo.

513
00:19:16,656 --> 00:19:17,656
Vedere? Non sono pazzo.

514
00:19:17,657 --> 00:19:20,257
Beh...

515
00:19:20,260 --> 00:19:21,660
Beh, non importa.

516
00:19:21,661 --> 00:19:22,701
Avevo ragione.

517
00:19:22,695 --> 00:19:25,325
Mi piaci, ti piaccio.

518
00:19:25,332 --> 00:19:28,242
Sono un terribile
terapista.

519
00:19:28,235 --> 00:19:29,835
Ma sei un baciatore fantastico.

520
00:19:29,836 --> 00:19:31,366
E' così
poco professionale!

521
00:19:31,371 --> 00:19:32,371
Allora sei licenziato.

522
00:19:32,372 --> 00:19:33,472
Grazie.

523
00:19:33,473 --> 00:19:34,673
(ridacchia)

524
00:19:34,674 --> 00:19:35,814
(gemi)

525
00:19:41,548 --> 00:19:43,818
Dannazione.

526
00:19:46,653 --> 00:19:50,393
Allora Adrienne Barbeau disse:
"Per favore, dimmi che sei legale."

527
00:19:50,390 --> 00:19:52,930
Ma mi sono spaventato.

528
00:19:52,925 --> 00:19:56,255
Così sono salito sulla mia bicicletta
e sono andato via.

529
00:19:56,263 --> 00:19:57,263
OH.
OH.

530
00:19:58,731 --> 00:20:02,941
E poi è salito sulla sua bicicletta
e se ne andò.

531
00:20:02,935 --> 00:20:05,465
E non l'ho mai più rivisto.